ELNÖK ASSZONY 7. Rész
A Demokrata Párt ezen a soron-kívüli választáson
hatalmas győzelmet aratott.
És ez a győzelem nem más, mint a "Tisztességes politika" diadala.
Hogy megháláljuk országunk polgárainak, hűséges, lelkes támogatását,
meg kell tenni minden erőfeszítést, és teljesíteni a belénk vetett bizalmukat,
hogy jövőre az általános választásokon is élvezhessük támogatásuk.
Mondjunk egy pohárköszöntőt.
A Koreai Köztársaság "Tisztességes politikája" - éljen!
Éljen!
Gratulálok!
Önök nagyon keményen dolgoztak.
Aigoo, fogadja gratulációm, Szo He Rim képviselő!
Hallottam, Namszon, Heszon körzetben a közdelem végig nagyon szoros volt.
A különbség mindössze 12 szavazat, igaz?
Csak 11. Nagy szerencsém volt.
És ezért Kan képviselőt illeti a köszönet.
A politikában már a szerencse is hatalomnak tekinthető.
A választási nehézségek legyőzése, segít önnek megbirkózni a jogalkotás nehézségeivel.
Nem igaz, Kan képviselő?
Szo képviselő - pártunk jövőbeli pillére lesz, Elnök úr.
Ez kétségtelen.
Hisz Kan képviselő ezért kockára tette politikai pályafutását.
Még egyszer, gratulálok!
Cso Be Ho pártelnök!
Há Do Já ügyész vagyok, Namszonból.
Ön nyilván emlékszik rám.
Mit keres ön itt?
Kérem, fogadja el ezt.
Mi ez?
Nem O képviselőjé. Ez Cso Be Ho elnöké.
Idézés az alperesnek.
Milyen idézés?
Nem olyan, mint az elmúlt alkalommal, mikor a per nem volt jogilag kötelező erejű.
A bíróságnak elegendő bizonyíték áll rendelkezésére hogy aláírta a gyanúsított beidézését.
Annak ellenére, hogy nem kell személyesen megjelenni a bíróságon,
ki tudja mi fog történni a jövőben, hátha meggondolja magát és mégis eljön...
A Koreai Köztársaság "Tiszta politikájának" nevében.
Ja, igen! A Demokratikus Párt választási győzelméhez - gratulálok!
O képviselő.
Há ügyész... Há ügyész... kérem várjon...
Te mit művelsz?
Nem gondolod, hogy egy kicsit túl sok ez egy ilyen napon, mint a mai?
Mert? Miért különleges ez a nap?
Csak azért mert ti a Demokrata Párt győzelmét ünneplitek?
Ahjumma ugye, nem alakult át a pártvezetőség futárává, igaz?
Miii?
Ahjumma, ne próbálj meg visszaélni a voksommal.
Mint az állam szavazópolgára, mindig figyelni fogok rád.
Há ügyész,
ne lőjön túl a célon.
Kan képviselő,
tudja milyen fajta embereket utálok a legjobban?
Azokat az ügyészeket, akik független ügyészségi vizsgálatot igényelnek,
de kenőpénzt adnak, hogy bejussanak a politikába.
Kérem, legyen óvatos. Nem fogom fedezni, csak mert ügyész volt.
Istenem...
Kan képviselő ne haragudjon. Ő mindig hasonló stílusban beszél.
Egy ügyész ilyen magabiztos és bátor kell, legyen.
Apropó, lenne egy kérdésem önhöz.
Milyen a kapcsolata Há ügyésszel?
Tessék?
Milyen a kapcsolatom? Mi csak földiek vagyunk.
De mire gondol?
Csak megkérdeztem.
Azt hittem, ez egy különleges kapcsolat.
Menjünk be.
Rendben.
Ez a fickó határozottan bolondot űz belőlünk.
Sürgősen kérje az igazságügy-minisztert, távolítsa el posztjáról.
Hogy lehetne eltávolítani pozíciójából?
Elnök, kell lennie valamilyen más rejtett tényezőnek.
Hogyan idézheti be egy vidéki ügyész, a kormányzó párt elnökét?
Az idézést jóváhagyták felülről, azt jelenti, meggyőző bizonyítékuk van.
Még ha van is bizonyíték. De hogyan merészeli az elnöknek adni...
Ez egy komplett idióta.
Ez az ügyész valószínűleg függetlenül járt el.
Ahelyett, hogy kitérnénk előle, jobb lenne találkozni vele...
Vagyis engedjem, hogy behívjanak egy faluba, bolondot csinálni belőlem?
Keressétek meg, ki a titkos irányítója ennek az ügyésznek.
Mi a titkos politikai intrika áll emögött az idézés mögött?
Remek kilátás.
Hirtelen olyan nyugodt lettem.
Meg fogom valósítani férjem elvárásait, és minden tőlem telhetőt megteszek.
Cso Be Honak átadta... a bírósági idézést...
Teljesen...
Kan képviselő, van egy kis ideje?
Foglaljon helyet, Csán Sze Dzsin kisasszony.
Ez a kis ajándék - gratuláció a választáson elért győzelemért.
Ez pont illik.
Köszönöm!
Hallottam, az ön győzelme - kemény munka gyümölcse.
Cso Be Ho elnök megvonta öntől a pénzügyi támogatást. A nénikémtől hallottam.
Tényleg?
Segítek Kan képviselőnek megvalósítani politikai reformjait.
Köszönöm az őszinteségét.
A "Heritizs Kláb" galéria festmény-tranzakcióin bizonyos mértékben összeköttetésben vannak a politikával.
Kan képviselő nyilván tisztában van ezzel, igaz?
A közelmúltban Há Do Já ügyész itt járt a galériában.
Há ügyész?
A Kim Te Bon által vásárolt képeknek, amit Cso Be Ho házába vittek,
Há ügyésznél vannak a szállítólevelei.
Nem csak Kim Te Bon, de sok más ember által is, az elnök számára ilyen módon lebonyolított tranzakciót találtak.
Nem szólok róla a nénikémnek.
Szo He Rim képviselő.
Kan képviselő.
Ez az ön első munkanapja. Engedje meg, hogy elvigyem. Szálljon be.
A kongresszusi épület az utca túloldalán van, érdemes még beszállni az autóba?
Mivel ez az ön első napja, attól félek, eltéved. Elviszem, kérem, szálljon be.
Rendben.
- Jó napot kívánok! - Jó napot kívánok!
[Szo He Rim képviselő]
Szo képviselő.
Á, Van kampánymenedzser.
Mától, hivatalosan segítek Szo képviselőnek, kormányzati tevékenységében.
Ez Kan képviselő rendelkezése.
Tényleg? Ez nagyszerű.
Ezek a munkatársak, az ön irodai asszisztensei.
Örvendek, a nevem: Szo He Rim.
Teljesen önökre támaszkodom.
Ilyen sok ember segít nekem. Lelkesedéssel fogok dolgozni.
A Koreai Köztársaság képviselői szimbóluma, az arany jelvény.
Ez valóban arany?
Haa... ez aranyozott.
Ha elveszíti,
a Kongresszus irodájában, 19 ezerért vesz egy másikat.
Ha valahol máshol vásárolja meg, 25 ezer az ára.
Szo He Rim képviselő, gratulálunk, hogy ön a Koreai Köztársaság képviselője lett.
Gratulálunk!
Köszönöm mindenkinek. Teljes erőfeszítéssel fogok dolgozni.
Az összes, népes, még a legtávolabbi rokonaim között is,
én voltam a legfényesebb elme.
Egyike a legígéretesebbeknek.
De senki nem segített nekem.
Mi olyan különleges abban, ha valaki ügyész?
Se pénz, se kitüntetés.
A ház tele van rokonokkal, akik próbálnak megszabadulni tőlem.
És én nem tudom figyelmen kívül hagyni őket.
Egyszerűen megőrülök.
Elértem a pozícióm úgy, hogy igyekeztem nem megbántani az ellenkező oldalt.
Mi ennek a célja, hogy hirtelen ilyen megható történetét kell hallgatnom?
Mi az oka?
Az, hogy te folytatod a kivizsgálást ez ellen a politikai gengszterbanda ellen.
A magasabb beosztásban lévők azt mondják, pokoli zűrzavart okozott a kivizsgálásod.
Te kölyök, miattad lehetetlenné vált az életem.
Kivontam a kardom.
A kerületi főügyész szintén... nincs visszaút.
Hé, Há ügyész.
nem tudsz közömbös maradni, és hagyni ezt az egészet?
Kérlek, hagyj engem békében élni.
Bizonyítékok eltitkolása.
Büntető törvénykönyv, 155. cikk, 1. fejezet. Nem tudja, hogy ez törvénytelen?
Tehát nem tudsz?
Tényleg, tényleg nem tudok.
Ahjumma a parlamentbe vezető utat, az "ökleitvel" tette meg.
Míg az ember elhatározásai szilárdak, bármilyen lehetetlennek is tűnik valami, van esélye, hogy sikerülni fog.
Szeretne fogadni 10 ezerbe?
Te kölyök!
Még ha téged ki is rúgnak,
öröklöd a marhahús-leves étkezdét, így eltartod magad.
De én, néhány lány apja, mit fogok csinálni, kölyök?
Kérem, bízzon bennem.
Én megteszem, hogy önt áthelyezik Szöulba.
Egyen több sült tintahalat.
Esküszöm... Esküszöm...
az alkotmányhoz hű leszek,
A polgárok szabadságát védeni fogom, jólétét előmozdítom,
minden erőfeszítést megteszek, az ország békés újraegyesítéséért,
érdekeit, mindig a magam érdekei elé helyezem.
Kötelességeim lelkiismeretesen, tisztességesen és becsületesen végzem.
Polgártársaim színe előtt, ünnepélyesen esküszöm, minden tőlem telhetőt megteszek.
Ma első alkalommal lépnek munkába.
Mint a főnökük el kell mondanom önöknek:
a Demokrata Párt tagjaiként, be kell tartaniuk néhány szabályt.
Először: követni feletteseik utasításait.
A párt osztályvezetőinek utasításait feltétel nélkül teljesíteniük kell.
A korábban választott és újraválasztott tagok...
az önök bátyjai és nővérei.
A harmadszor megválasztottak - olyanok, mint a szüleik; a negyedszer - egyenlő a királlyal.
A elnök meg - mint az Isten.
Érthető?
Egy pillanat.
Ez itt mi, a hadsereg?
Minket a szavazók választottak,
de nekünk itt figyelembe kell venni a rangokat?
Szo He Rim tag,
a feljebbvalók rendelkezéseinek betartási elvét azért vezették be, hogy ne legyen káosz,
ezért, kérem, ne próbáljon vitatkozni.
Másodszor...
Elnézést,
de ha a párt osztályvezetőinek utasítása, ellentétes lesz a helyi szervek akaratával,
akkor mit csináljunk?
Már megmondtam, Szo képviselő.
Ön csak egy évre lépet be a politikai életbe?
Csak kövesse a párt utasításait, ha jövőre is részt akar venni az általános választásokon,
és ne tegyen fel fölösleges kérdéseket.
Megértette, Szo képviselő?
A Kongresszus egy katonai szervezet? A képviselők már nem iskolások.
Mi ez az egész, Van menedzser?
Ezek az ideiglenes parlament törvényjavaslatai, amire önnek szavaznia kell.
Ó, Istenem!
Ennyi sok?
Mennyi időbe kerül ezt elolvasni?
Önnek nem kell ezt elolvasnia, képviselő.
Hogyan?
Amint a párt dönt, minden utasítást átadnak a pártvezetőségi osztálynak.
Csak kövesse őket, szavazzon mellette, vagy vétózza meg, ennyi az egész.
Szóval azt kéri tőlem,
hogy utasításra szavazzak?
A többi képviselő ugyanezt fogja tenni.
Ahjumma,
mit csinál, ön bőrig ázott! Most mit tegyünk?
Képviselő, kérem, hallgasson meg.
Rendben, de előbb menjünk innen, mert ha itt marad, a gyereke megbetegszik.
Kerületi ügyész, Kon,
ha nincs meggyőző bizonyítéka ehhez az úgymond idézéshez,
minket nem fognak terrorizálni.
Rendben, értettem. Holnap elmegyek a namszoni ügyészségre.
Micsoda barmok...
Bejöhet.
O képviselő.
Ó, Szo képviselő.
Jó, hogy még nem ment el.
O képviselő, Pucshon a mi választókörzetünkhöz tartozik?
Igen, hozzánk tartozik.
Mi folyik odakint?
Azonnal. Várjon egy pillanatot.
Jöjjön be.
Ez az ahjummoni...
Pucshon választási kerületünk lakosa.
Megtudtam, hogy nagy igazságtalanság történt vele.
A férje Szöulba jött munkát keresni, és éjszaka az utcán aludt.
Megfogták egy elmegyógyintézetbe zárták, ahol kegyetlen bántalmazás miatt meghalt.
O képviselő, kérem alaposan vizsgálja ki a férj halálának esetét,
és szolgáltasson neki igazságot.
Áááá, értem...aigoo.
Nem tudna kimenni egy pillanatra, beszélnem kell Szo képviselővel négyszemközt.
Szo képviselő,
ön mit művel?
Miért hozta ide ezt az Ahjummát?
Mert O képviselő a választókerület meghatalmazottja.
Istenem... mit gondol ön, milyen hely a Kongresszus?
Ha ilyen panaszaik vannak, forduljanak az ügyészséghez.
De oda hiába fordult, ezért tiltakozott a kongresszusi épület előtt.
Az Kongresszus előtt tiltakozók legtöbbje, elégedetlen az országgal.
Ha megfáznak, az egészségügyi rendszert hibáztatják.
Ha eldugul a lefolyó - az állami tisztviselők nem dolgoznak.
Ha kutyájukat gázolják el az úttesten, azért is az államot vonják felelősségre.
Ha ezeket a képviselőknek kell kezelni, a Kongresszus megbénul.
Ha a törvény képtelen megoldani a problémát, a képviselők sem tehetnek semmit.
O képviselő,
hogy beszélhet így?
Hogyan maradhat süket egy képviselő a polgárok panaszainak hallatán?
Ebben az esetben, hogyan lehet ön a polgárok képviselője?
Ön csak úgy viszonyul az emberekhez, mint "szavazatokhoz" a választások során?
Legyen óvatos, azzal amiket mond, Szo Képviselő.
Többször átnéztem és újravizsgáltam, ennek az asszonynak az esetét.
Abszolút semmi törvénytelen nem történt a férje halálával kapcsolatban.
Valóban?
Szo képviselő, önnek még nagyon sok mindent kell megtanulnia.
Ne aggódjon, találni fogok lehetőséget.
Köszönöm.
Már azért is hálás vagyok önnek, hogy a képviselőasszony meghallgatott.
Halló?
Igen, Kan képviselő.
Ami annak az adásomnak zárónyilatkozatát illeti...
nagyon sajnálom.
Bízom önben Szo képviselő.
Engedjük meg vállalatunknak, hogy visszaszerezze az elveszített 100 milliárdot.
A "Szanho Grupp" határozottan segíteni fogja a talajjavítást Namszon járásban, hogy felépíthessük a gyárat.
Kérjük Szo képviselő segítségét.
Az LCD-képernyő gyár építése már régen várt projekt Namszon és Heszon körzetben, így aktívan fogom támogatni.
Azonban, figyelembe véve hasonló projekteket, amire igazán szükségünk van, az a környezet javításának fejlesztése.
Ezt a problémát...
ésszerűen, személyesen, az Elnök fogja kezelni.
Apa, azt mondták, vendégünk van.
Gyere köszöntsd őt.
A Namszon, Heszon régiók képviselője, Szo He Rim.
Üdvözlöm, Kim Dzsi Szu vagyok.
Én pedig Szo He Rim.
A férjemtől sokat hallottam önről.
Sok erőfeszítést tett, hogy Szo asszony képviselő legyen.
Először láttam, törnie kellett fejét, hogy egy nő megváltoztassa elhatározását.
Ne beszélj ostobaságot.
Nem veszed észre, hogy vicceid durván sértőek?
Nem számít, én bóknak fogom ezt venni.
Menj innen.
Nem azért vagyok itt, hogy megöljem, ne aggódjon.
Namszon járás ügyésze, Há Do Já.
Ön a "Kamélia Banda" vezére, Li Don Bo.
Ez nem fegyver, ez bizonyíték.
2 hónappal ezelőtt a Ma-Laj alagútban
valaki leszúrt vele egy ügyészt. Önnek hallania kellett róla.
Ezt a bizonyítékot a tett színhelyén találták.
Akkor az a bizonyos ügyész...
Ding-dong-deng.
Feltételezem, a barátai között
van valaki, akinek birtokában van ilyen fegyver. Információkra van szükségem.
Leszúrni a Koreai Köztársaság ügyészét...
Ez az ember nyilván medvemájat evett, hogy ilyesmire vetemedett.
Számítok az együttműködésére.
Ügyész,
ön szerint az a szemét vagyok akit könnyen lehet manipulálni?
Lee Don Bo működési területéből ítélve,
az utóbbi időben, nem igazán mennek jól a dolgai.
Emberek az építkezésről...
Mások fenyegetése... A jövedelemforrások keresése...
Ezek csak mind pletykák.
Pletykák vagy nem,
a nyomozásból kiderül az igazság.
Nekem...
ez a kés okozta seb, még mindig fáj.
Olykor még éjszaka sem tudok aludni.
Ki az a fickó?
Kérem, segítsen nekem megtalálni őt.
Különösen, ha kapcsolatban áll politikai körökkel.
Az Elnök azt mondta, közvetlenül az ülés után elutazik.
Köszönöm a segítséget.
De...
egy ilyen elfoglalt embernek, ilyen messzire jönnie... miért kellett?
Áá,
Itt van, emiatt, O képviselő.
Mi ez?
Attól tartok, a vizsgálat valószínűleg igényel némi időt.
Ezért, nem tudjuk itt tartani Cso Be Ho elnököt, figyelmen kívül hagyva a legapróbb etikettet.
A tartózkodási helye 6,75 m².
Mi a véleménye erről a szintről?
Már hoztunk egy puha ágyat,
de Cso Be Ho elnök elég magas.
Félek, felmerülnek majd némi kényelmetlenségek.
Ez valószínű keskeny lesz, de mit lehet tenni.
Mi a helyzet az étellel?
Itt a legnépszerűbbek a marhahús-leves és a csíkhal leves.
Csíkhal leves?..
Nem kell.
Mi magunk gondoskodunk az étkeztetésről.
Inkább gondosan tervezze meg az elnök idejét.
Istenem... Ez az undorító dolog...
Szüksége van bidére?
Ha hozzá van szokva, hiányozni fog neki.
Igen, apa?
Hogy érzed magad a Kék Házban?
Az utóbbi időben rosszul alszom,
ezért is hívtalak fel.
Hallottam, magas-rangú tisztviselő ellen folytatsz kivizsgálást.
Nem tudnál, kérlek, kicsit törvénytisztelőbb lenni?
Annyira aggódom érted, hogy nem tudok aludni.
Apa, kérlek, ne aggódj.
A Kszan Gu és Csen Zi testvérek remekül működtetik az étkezdét.
Te inkább összpontosíts az Elnök diétájára.
Rendben, én most leteszem.
O Dzse Bon.
Ez a fickó.
Mi az már megint?
O Dzse Bon képviselő,
Egy ilyen nagyon elfoglalt ember, mit keres Namszonban?
Ááá...
Meg akarja ijeszteni Kim Te Bont?
Megfenyegetni, hogy fogja be a száját?
Há ügyész,
ha mindenre ráharap, nem számít hús az, vagy széklet, előbb-utóbb nagyon megbánja.
Hogyan lehetséges, hogy egy közönséges ügyész megvádolja a kormányzó párt elnökét?
Egy közönséges ügyész?
Igen, aludtam napi 2 órát.
3 éven keresztül éjjel, nappal magoltam, letettem az írásbeli vizsgám,
elvégeztem a 2 éves "Igazságügy szolgáltatást", a 3 éves "Igazságügyi Mesterképzést" és ügyész lettem.
Tudja, miért?
Le akartam tartóztatni magát, azt, aki a táskát hordta Cso Be Ho elnök után, és elvégzett minden piszkos munkát.
De a pénzéért képviselőt csináltak magából, és hogy megőrizze pozícióját,
szabadon engedte az ország összes termeszeit és férgeit.
A soron kívüli választások alatt, le akartam tartóztatni,
és vádat emelni a fekete propagandáért -
- de ideiglenesen megkegyelmeztem magának. - Mi?
Ideiglenesen megkegyelmezett?
Most le akarom tartóztatni Cso Be Hot. Utána magának is vége lesz.
Tudja miért?
Azért mert nem tudja megkülönbeztetni a húst a szartól,
Cso Be Ho lakája.
Te... Te... Gyere csak ide...
Mit mondtál?
Lakáj?
O képviselő, hogy van a "dzsigolókedvelő" hölgy?
Adja át neki üdvözletem.
Te... Te... Gazember!
El foglak taposni...
Keresett, Elnök úr?
Mik a motivációid?
Motivációk? Miről beszél?
Csán Sze Dzsinről.
Miért hívtad őt ide?
Én csak gondoskodom róla, mint az anyja régi barátnője.
Ő semmiről sem tud.
Semmit nem tud?
Igen, Elnök úr.
Sze Dzsin... valóban az ő lánya?
Igen.
Jegyezd meg,
ha kiderül valami erről a kapcsolatról, ha valaki tudomást szerez akár arról a viszonyról, akár a gyerekről,
minden gondos erőfeszítés, amit a szervezetbe fektettél,
egy szempillantás alatt szertefoszlik.
Halló?
Cso Be Ho elnök, ön már megebédelt?
Féltem, hogy megfeledkezik az idézésről,
ezért fölhívtam, hogy emlékeztessem.
A politikusok
gyakran mondják "nem tudom" vagy "nem emlékszem",
ezért megismétlem:
számítok az együttműködésére.
Há ügyész, mitől van ilyen jókedve?
"Dolgozz nevetve" - ez a mottóm.
Kerületi ügyész, önnek is ideje elvégezni a dolgát és hazamenni.
Nos, ez a kölyök...
Te... mit csinálsz, információt keresel Cso Be Ho elnökről?
Miről beszélsz?
Azt gondolod, ő az apád?
Csak tudni akarom az igazat.
Idefigyelj...
Még-ha ő a te igazi apád is,
azt hiszed, elismer téged?
Tudod te is, hogyan kényszerítették anyád, hogy kiutazzon az Államokba,
mennyit szenvedett, és milyen tragikusan halt meg.
Talán nem tudod ezt?
Azt akarod, hogy veled is az történjen?
Én nem akarom, hogy elismerjen lányának.
Ha tényleg az apám,
azt akarom, lakoljon meg az anyám haláláért.
Sze Dzsin.
Nénikém, Cso Be Ho... az az ember. Ő az apám, igaz?
Mondd meg nekem. Ő az apám, igaz?
Nem. Hányszor fogod még megkérdezni?
Könyörgök, felejtsd ezt el.
Miattad én is bajba kerülhetek.
Én... figyelmeztettelek téged.
Jó napot kívánok.
Újabban olyan feszült itt a légkör.
Vagy csak képzelődöm?
Igen, a Demokrata Párt megállapodott a nemzeti költségvetési törvény módosításában. Vihar közeleg.
Módosítások a nemzeti költségvetési törvényben?
A nemzeti jövedelem növekedése, hatékonyság és versenyképes árak.
A javasolt módosítások.
Mi a baj a törvényjavaslattal?
Nem csak civil csoportok ellenzik,
de az ellenzéki párt is, aki tekintettel van a polgárok véleményére.
A Demokrata Párt úgy döntött, az utolsó pillanatban fog foglalkozni vele.
De én először hallok erről.
Ha a párt vezetőségi osztályán megszületik a döntés, a tagokat értesítik.
Addig tegyen úgy, mintha semmiről sem tudna.
Készítsen nekem információt a módosításokról.
A kongresszus már döntést hozott a módosításokról.
A jogalkotók nem szavazhatnak úgy, hogy nem ismerik a törvénymódosítást.
A Demokrata Párt elfogadta a módosítást.
Véleményem, hogy a kormányzó és ellenzéki pártnak meg kell vitatni a megoldást.
Kan képviselő, bízom benne, hogy megteszi, amit tennie kell.
Ennek ellenére, a polgárok nem biztos, hogy azonnal elfogadják a módosításokat, bár hosszú távon szükség van rá.
Az ellenzéki pártnak is meg kell ezt értenie.
Tehát, hogy az emberek elfogadják,
a törvénymódosítás szükségességét nyilvánosságra kell hozni.
Hagyd, hogy támogassanak, és ez működni fog.
De a gond az,
hogy az emberek azt hiszik a módosítással gondok vannak.
Ez a célja az ellenzéki pártnak.
Elnök úr, ha a Demokrata Párt erőszakkal kezeli ezt az esetet,
mit fog csinálni?
Mivel kijelentettem a pártok és a kormány elkülönítésének elvét,
ebben az esetben a Kék Ház, kívülálló álláspontra helyezkedik.
De bízom, hogy ez nem fog megtörténni.
A párt elnöke azt reméli, világosan megérti az ön szándékait.
Menj vissza és mondd meg neki,
az én hivatali időm alatt,
nem engedem meg, hogy a nép lássa, miként vívnak a politikusok "bikaviadalt."
Nem függök a harcban álló pártoktól és nem fogok ölbe-tett kézzel ülni.
Nos, ez a szándékom.
Ezeket a törvénymódosításokat...
meg kell akadályoznunk.
Ha nem sikerül, a Demokrata Párt jogot nyer a politikai vezetéshez.
Pártunk, a Jóléti Párt elve
az ellenzéki pártról stabil képet alkot az emberekben,
és nem csak a jövő évi választásokra,
de még a választások után is,
számíthatunk arra, hogy nagy támogatást kapunk tőlük.
Kicsoda ön?
Igen.
Szo He Rim vagyok a Demokratikus Pártból.
A Demokrata Párt tagja miért oson be csendben pártunk gyűlésére?
Ön kémkedni akart?
Egyáltalán nem.
Gyorsan kifelé,
ha nem akar szégyent hozni magára.
Várjon egy percet.
Szo képviselő, miért jött ide?
Először is, engedély nélkül jöttem a közgyűlésre, amiért bocsánatot kérek!
De a Kongresszus által benyújtott törvényjavaslat nagyon fontos országunknak.
Azt hiszem ezt nem kell megmagyaráznom.
A javasolt törvénymódosítás, és egy nemrégiben hozzáadott összefoglaló ellentmondanak egymásnak.
Konkrétan mit jelent a különbség?
Kinek a nézetei előnyösebbek az országnak?
Azért jöttem, hogy ezt megértsem.
Rendben.
Nos, akkor kérem, foglaljon helyet.
Hallgassa meg pártunk véleményét,
és segítsen eljuttatni Cso Be Ho elnökhöz.
Köszönöm, Elnök úr.
Győzd le őt!... Győzd le őt!
Győzd le őt!.. Győzd le őt!..
Hé, huligánok.
Mit műveltek itt?
A barátoknak békében kell élni.
Menj onnan, kölyök.
Ó, Don Hó?
Hé, hagyd abba.
Állj föl.
Ahjussi...
Az alperes Szu Csin Szi szerint,
a felperes Don Hó hencegett, hogy anyja, képviselő.
Az alperes azt mondta, a képviselők rosszak, mert mindig verekszenek.
És megverte a Dong Hót. Így volt?
Apám, aki figyelte a híreket, ezt mondta, Ahjussi.
Hé, szólíts "ügyésznek."
Ez az igazság, ügyész.
A felperes Don Hó
azt mondta, az ő képviselő-anyja, jó ember; nagyon jó ember.
Azt mondta az alperesnek, ne mondjon rosszat az anyjáról és megverte. Így volt?
Ő volt az, aki előbb ütött meg, ügyész.
Szu Csin Szi és Pak Don Hó,
mindketten kiváló gyerekek vagytok.
És bár behúztatok egymásnak hirtelen felindulásból,
többé ne használjatok erőszakot.
Ilyenkor a jog sem tud különbséget tenni jó és rossz között, még a felnőtteknek is tanulni kell tőletek.
Miattatok gyerekek,
a Koreai Köztársaságra, fényes jövő vár.
Srácok.
De kinek van igaza ügyész? Don Hónak, vagy Szu Csen Szinek?
Nem tudom, mi a helyzet a többi képviselővel,
De Don Hó édesanyja - jó és rendes ember. Dong Hónak 100%-ig igaza van.
Igen, anya?
Holnap reggel el kell mennem egy helyre. Úton vagyok hazafelé.
Igen?
Nos, akkor megvárunk.
Egy pillanat.
Don Hó, ez anya. Válaszolj.
Anya.
Veled minden rendben?
Miért verekedtél? Igyekezni kell mindenkivel jó viszonyban lenni.
Csin Szi azt mondta a képviselők csak veszekedni és hazudni tudnak.
Hogyan?
Anya, a képviselők nem ilyenek, igaz?
Hisz te jó ember vagy?!
Persze, Don Hónak igaza van.
Anya rohan haza, tehát várj rám.
A Kék Ház törvényhozói is így gondolják.
Mi a helyzet egy újabb tárgyalással a Jóléti Párttal?
Akadályoztatni kell az ellenzéki képviselőket és más állami tisztviselőket.
El kell érnie, hogy pártunk irányítása diktatórikussá váljon.
Kan képviselő, hogy gondolja?
Személy szerint, ellene vagyok a módosításnak, de ettől függetlenül, meg kell oldani.
A párt szemszögéből, nem szabad késlekedni, meg kell hozni a döntést.
Vagyis benne akarsz lenni a vezetésben?
Ha szükség van a tárgyalásra, tárgyalni kell; ha muszáj, erőt kell alkalmazni.
Ezúttal megmutatom a kormányzó párt kemény fellépését.
A személyes okokból otthon lévő tagokon kívül,
és azokon, akik az intenzív osztályon vannak, van 152 ülőhely.
Vigyázni kell, meg kell akadályozni a zavargásokat,
hogy a törvénymódosítást mielőbb elfogadják.
Ezt bízza csak rám.
Tisztára söpröm a helyet az ellenzéki képviselőktől.
Hívjon össze valamennyi képviselőt.
Csoportosítsa őket, hogy megakadályozzuk az újbóli szavazást.
Mit meg nem enged magának?
Cso Be ho elnök, remélem nem felejtette el az idézést.
Félek, ön nagyon elfoglalt most, és el találja felejteni,
nos, ezért emlékeztetem mindig önt.
Számítok önre.
Most biztos szétvert valamit.
Ahjumma, már késő van.
Nem akarja fölhívni?
Igen. Valóban.
Halló?
Ó?
Hogyan? Vissza kell fordulnod Szöulba?
Mi a baj?
Ez sürgős.
Sajnálom, anya.
Mondd meg Don Hónak a jövő-héten hazamegyek.
Rendben.
Természetesen az állami ügyek fontosak, de itthon is kell lenned.
Igen, tudom.
Ahjumma-nak vissza kell fordulnia Szöulba?
Igen.
Úgy tűnik az államügyek - ez nem vicc.
Ilyen helyzetekben Ahjumma-nak keményen állva kell maradni, meg kell találnia a súlypontot.
Há ügyész, ideje lenne hazamennie.
Talán holnap nem kell dolgoznia?
Egyáltalán nem az Ahjumma-t vártam.
Nem mintha itt akartam volna aludni...
- Én megyek. - Jól van.
Olyan késő van, és hirtelen ez a vészhelyzet. Mi történt pontosan?
Arra gondolok, hogy a törvényjavaslat módosítása kerül végrehajtásra ma este.
Csak csukja a szemét és aludjon, míg Szöulba érünk.
Ma zsúfolt napja volt, nyilván elfáradt.
Fölkapcsolhatom a lámpát?
Képviselő,
ön egyáltalán nem aludt?
Lesz még elég időm aludni.
De ön fáradt. Aludjon egy keveset.
Ezúttal meg kell mutatnunk a népnek Demokrata Pártunk egységességét.
Az ellenzéki párt kétségtelenül blokkolni fogja a szavazótermet.
Lesz egy előkészítő ülés.
Önöknek csak be kell menni és gyorsan szavazni "mellette" és kimenni.
Világos.
Egy pillanat.
Miért kell ezt csinálni?
A módosítások, amit az ellenzéki párt kér, meglehetősen ésszerűek.
Szo képviselő,
ha most engedünk az ellenzéki pártnak, legközelebb - még többet akarnak.
- De arra a törvényre a népnek szüksége van... - Nincs időnk ezt megvitatni.
Erősségünk - gyors szavazás, a pártvezetők irányításával.
Jól van, minden készen áll.
A végleges tárgyalás megszakadt.
A dobogó előtti területért Pák és Cso urak, a Birkózó Szövetség emberei felelősek.
A rangidős és többi képviselők akadályokat készítenek.
Minden kongresszusi tag, rejtőzzön az utolsó akadály mögé.
Igen.
Én elöl fogok vezetni.
Minden női kongresszus-tag csak sírjon a kamera előtt.
Hol van Szo He Rim képviselő?
Itt vagyok, képviselő.
Szo képviselő,
ön vezeti a maradék likvidálását.
Mi? Én?
Nézze, mennyire meg van rémülve.
Önből hiányzik a katonai kiképzés.
Igen, elnök?
Értettem.
Képzeljék, hogy önök -
Kje Bek tábornokok és csatába indulnak.
Itt az idő.
Támadás!
Ha figyelembe vesszük a tényeket,
a kormány- és az ellenzéki pártoknak lett volna elegendő idejük a kompromisszumra.
Kan képviselő, valóban ezt kell tennünk?
Hiszen mi - a népet képviseljük,
nem a párt vezetőségi osztályának bábui vagyunk.
Ennek oka, hogy Szo képviselő, nem tudja, mi a politika.
Néha elkerülhetetlen erőszakhoz folyamodni.
És most pont ennek van itt az ideje.
Még mindig nem késő párbeszédet folytatni.
Az ajtó nyitva.
Erre nincs több idő. Menjünk.
Szo képviselő.
Kérem, bízzon bennem és jöjjön utánam.
Muszáj kimennem lobbizni, anya
Nincs egy hely, ahová elmenekülhetnék Don Hóval.
Milyen bűnt követtem el?
Miért kell mindezt elszenvednem, anya?
Azt akarom, hogy a fiam tudja...
hogy ez az ország
a Thegukki*, [*Dél-Korea zászlajának neve]
méltó arra, hogy meghaljanak érte.
Szo képviselő,
Gyorsan szavazzon és menjen innen.
Rendben.
Segítség!
Bármi megtörténhet ha a szükséges lépéseket megtesszük.
O képviselő keményen dolgozott.
Ez hízelgő rám nézve, elnök.
Én mindig az ön hadseregének élén leszek.
Kan képviselő, mi történt Szo He Rimmel?
Ő az "Ellene" gombot nyomta meg?
Ő még mindig nem érti, mi történik.
Kan képviselő, mi történik az ön frakciójában?
Talán nem ön ajánlotta Szo He Rimet?
Milyen frakcióban?
O képviselő, ne beszéljen baromságot.
Ön az Elnök sofőrje volt, úgy szerzett ajánlást.
Én politikai tevékenységem körzeti ügyészként kezdtem.
Előbb hallgassuk meg Szo He Rim magyarázatát,
utána döntsünk a büntetéséről.
Az Elnök kéri, menjen át.
Ez egyértelmű hiba volt.
Ez kétségtelen.
Hiba?
Asszisztens, ön is azt hiszi, hogy olyan nagy hibát követtem el?
Szo képviselő, miért szavazott az "ellene" gombbal?
Úgy hallottam, elfogadta a döntést szavazás előtt.
Sajnálom.
Az eset, ami a szavazás ideje alatt történt,
véletlen volt csupán?
Első alkalommal szavaztam, eddig csak TV-ben láttam ilyet.
De mikor ez a szemem előtt játszódott, összezavarodtam és nagyon megijedtem.
De miután részt vett benne, minden rendben lesz.
Nincs semmi baj.
Mivel ön azt mondja ez hiba volt,
elfelejtem ezt az ügyet.
Én meggyőződésemmel összhangban szavaztam ellene.
Szo képviselő, mit mondott?
Úgy érti, elutasította pártunk határozatát?
A törvény elfogadása miért kell megossza a pártokat?
Mert a párt osztályvezetőivel ellentétes véleményem fejeztem ki,
talán valami szörnyű bűnt követtem el?
Önt a Demokrata Pártba választották meg, és ilyeneket mond?
Miért ennek a pártnak a tagja? Akkor csatlakozzon az ellenzékhez.
Ezek szerint, Szo képviselő egyetért az ellenzéki párt terveivel?
Ezért adott le ellenszavazatot?
Egy hónappal ezelőtt még nem tudtam, mi a politika értelme.
Többször is elolvastam a törvénymódosítás javaslatait.
Részt vettem az ellenzéki párt ülésén és meghallgattam álláspontjukat.
De, hogy a pártok miért harcolnak egymással - még most sem tudom megérteni.
Függetlenül a párti hovatartozástól, mi az ország polgárainak képviselői vagyunk.
Ha nézeteltérések miatt problémák támadnak, párbeszéddel és vitával kell megoldani,
mint így, erőszakkal, egymáson taposva.
Én úgy találtam a módosítási terv elfogadása rossz.
Ezért ellene szavaztam.
Önnel tényleg nagy a probléma.
Ne figyeljen rá, Elnök úr.
Adja át a pártbizottságnak,
vagy inkább zárja ki a pártból.
Intézkedéseket kell tennünk a büntetését illetően.
Kizárni az alig egy hónapja megválasztott képviselőt?
Ez túl szigorú büntetés, Elnök úr.
De hogy lehetünk biztosak abban, hogy ez többé nem fordul elő?
Engedelmükkel, magamra vállalom a felelősséget.
Egy pillanat.
Nem akarom, hogy Kan képviselő legyen felelős az általam okozott problémákért.
Én felelek az intézkedéseimért.
Szo képviselő, kérem, maradjon csöndben.
Azt hittem Szo képviselő - csak egy egyszerű virág az üvegházban,
de nem is feltétreleztem róla ilyen asszertív* magatartást. [*önérvényesítés és mások érdekeinek figyelembe vételével, erőszakmentes kommunikáció]
Szo képviselő vegye ezt úgy, mint egy jó tapasztalatot.
Én efelett az ügy felett, szemet hunyok.
Legközelebb Szo képviselő véleményét csatoljuk a párthatározathoz.
Elnézést, hogy Kan képviselő miattam majdnem bajba került...
A probléma az, hogy nincs konszenzus.
Gyűjtsön tapasztalatokat a törvényhozás tevékenységével kapcsolatban,
és meg fogja érteni a helyzetet.
Esküt tettem a Kongresszus előtt, hogy védeni fogom az ország érdekeit lelkiismeretemmel összhangban.
Nem akarok parancsszóra szavazni.
Szo képviselő, elsősorban a párt tagjai vagyunk, és csak utána képviselők.
Nem számít mi az álláspontja a rendszer megőrzésének érdekében,
kövesse a párt irányelvét és utasításait.
- De... - Nem akar parancsszóra szavazni -
hagyja el a pártot.
Azonban, Szo képviselőt a Demokrata párt jelöltette képviselőnek.
Ne feledje.
Ahjumma.
Há ügyész.
Olyan rosszkedvű vagy. Mi történt?
Ahjumma, ez alkalommal mit követtél el?
Ahjumma, az állampolgároknak nagyon nehéz megkeresni az adót.
Tudod,
olyan érzésem van, mintha egy kőfal lenne előttem.
Tenni akarsz valamit, de nem tudod hogyan...
Ha elfáradtál - ki kell lépned.
Ahjumma egy olyan szervezet, ami teljesen diktatórikus
nem alkalmas neked.
És van bátorságod ezt mondani nekem. Mi, Há ügyésszel, nagyon hasonlóak vagyunk.
Mi az?
Van valami az arcomon?
Mit csinálsz?
Annyira lefogytál ilyen rövid idő alatt.
Gondoltam Ahjumma-ra,
és ezért hoztam neked valamit. Akarok látni?
Megverte az alperes Szu Csin Szit. Így volt?
Szu Csin Szi volt az, aki először ütött meg, ügyész.
Szu Csin Szi és Pak Don Hó,
mindketten kiváló gyerekek vagytok.
Köszönöm, ügyész.
- Rendben, Ahjumma. - Szia.
Na milyen ez az orvosság. Elég erős?
A gyógyszer az gyógyszer.
De ez keserű pirula.
Ahjumma, köszönöm.
Mit?
A döntésedben nincs semmi rossz.
Én képviselőre szavaztam,
és nem arra, aki utasításra szavaz.
De nem vagyok biztos benne,
hogy később is ki tudok tartani a meggyőződésem mellett.
Ne beszélj így.
Még ha csak Don Hó kedvéért is, de erősnek kell lenned.
Ahjumma, te meg tudod ezt csinálni.
Ahjumma, harc!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Harc!
Ahogy az várható volt, a társadalom hangulata...
átment a politikához való bizalmatlanságból, az elutasításához.
De ez nem csak a Demokrata párt miatt van így.
Úgy a kormányzó, mint az ellenzéki pártok botránkoztatásokra adnak okot. Tudja?
Nyiss egy TV vitát a témáról; beszéljünk a félreértésekről, és tisztázzuk a helyzetet.
Ami a reklámot illeti, segítek megkötni az üzletet.
Mi lesz a vita fő témája?
Nem számít, hogyan fogja magyarázni tetteiket,
hinni fog-e önnek a nép?
Meg kell őket győznünk.
Mit szól egy generációváltásról a politikai rendszerben?
Egy generációváltásról?
Megdöntve a jelenlegi kaotikus rendszert, ezzel Kan The Szan képviselő -
kimenti az országot a fennálló politikai válságból,
és "megmentő hős, fehér lovon" hírnevet vív ki magának.
Így van?
De nekem milyen előnyöm származik ebből?
Mit mondott?
Generációs váltás a politikai rendszerben?
Kan The Szan képviselő ezt kérte öntől?
Mit csináljak?
Azt teszem, amit ön mond, Elnök úr.
Á, nagyon jó időzítés.
Jól van, rendezze meg az a TV-vitát.
De a Demokrata Pártot nem Kan The Szan fogja képviselni.
Értem, Elnök úr.
Kit szándékszik kijelölni?
Egy nagyon alkalmas jelöltet fogok ajánlani.
Istenem, megint ilyen felfordulást rendeztek.
Minden évben ugyanaz,
pedig állítólag - művelt emberek.
Mit csináltak ezek itt?
Igen, ez igaz. És ezek nem 3 éves gyerekek.
Elnézést.
Bocsásson meg, kérem.
Nem számít.
Hogy ez történt a Kongresszusban, amely az adófizetők pénzéből épült,
én, mint képviselő,
tényleg őszintén sajnálom.
Halló, Szo He Rim vagyok.
TV-vita?
Mit jelent ez?
Hogyan választhatta Szo He Rimet, hogy ő képviselje a pártot?
Ő meggyőződésével összhangban szavazott, ezzel jó visszhangra talált a nép körében,
és kiválóan megfelel vitapartnernek.
Hisz ön is őt jelölte képviselőnek nem igaz?
Kan képviselő, hivatott?
Te is részt veszel a vitán, mint Szo He Rim asszisztense. Tudod mi a cél?
Igen.
Hogy az ön által javasolt politikai reformok szimbólumává tegyem őt.
Jelenleg Szo képviselő, olyan ember, aki nem óhajtja követni a szabályokat.
Ezek a TV-vita információi.
Segítsen neki, írja meg a beszédét...
Állítson össze egy jó show műsort,
a politikai rendszer generációváltásáról.
Beszéljen erről a tervről.
A vita első témája:
A kormányzó és az ellenzéki pártok közötti konfrontáció leküzdése.
A kormányzó és ellenzéki pártoknak párbeszéd útján...
A kormányzó és ellenzéki pártoknak párbeszéd útján
kell megegyezésre jutniuk. Ez az első lehetőség.
És...
Istenem, Szo He Rim asszony, ismételni akarja a beszédet, mint egy papagáj?
Ha így folytatódik, nem tudom, milyen gyorsan jön el a pillanat, hogy ököllel az asztalra csapjon...
Örülök, hogy ön egyáltalán nem változott.
Igazgató,
ha ezelőtt az ön alkalmazottja volt is,
ő most - képviselő.
Kérem, mutasson tiszteletet.
Ááá, képviselő lett. Igen, igaz.
Igy már leküzdötte a kamerák előtti lámpalázát, igaz?
A csuklást.
Ön lámpalázas a kamerák előtt?
Régebben...
Kicsit...
Felkészülni.
Indítás, most.
Jó napot, hölgyeim és uraim!
A vita vezetője: Jon Da Han vagyok.
A mai vita témája:
"A Koreai Köztársaság politikai rendszere, folytatódhat-e így tovább?"
Létrehoztuk ezt a vitát, mert szeretnénk fényt deríteni
a költségvetés törvénymódosításának elfogadásával zajló titkos háttérre.
Szeretnénk megoldást találni a pártok közti hidegháború megszüntetésére.
A Demokrata Pártból, csak egy ember szavazott ellene a törvényjavaslatnak.
Ez az ember - Szo He Rim, és ő most itt van a stúdióban.
Cseng professzor,
megkérdezhetem, mi lenne a legjobb megoldás a pártok közötti konfliktusra?
Mint a nemzet polgára,
kategorikusan ellenzem
a törvénymódosítás ilyen elfogadását.
Képviselő, mit csinál? Legalább színleljen, hogy odafigyel.
Különleges intézkedéseket kell hoznunk, nem engedhetjük ezt még egyszer megismétlődni.
Istenem, megint ilyen felfordulást rendeztek,
pedig állítólag - művelt emberek.
Mit csináltak ezek itt?
Igen, ez igaz. És ezek nem 3 éves gyerekek.
Valóban úgy viszonyulnak a képviselők a polgárokhoz...
csak mint szavazókhoz a választásokon?
Ők csak szavazatokat jelentenek?
Szo He Rim képviselő.
Szo képviselő.
Igen?
A történtek miatt egyesek
mellékesen megemlítették egy generációs váltást a politikai rendszerben.
Mint nem régen megválasztott képviselő, mit gondol ön erről?
Generációváltást a politikai rendszerben?
Igen.
A legtöbb ember úgy véli, az ön törvénymódosítás elleni szavazata
progresszív lépés, aminek nagy jelentősége van.
Mi tehát az ön véleménye?
Szo He Rim asszony, kérem, mondja, amit megtanult. Csak ismételje meg.
Abban a pillanatban a cselekedetem...
Ahjumma, csak bártan mondd a saját véleményed.
Gyerünk mondd el, hogy meg akarod dönteni a titánokat, akik manipulálják a politikai rendszert. Beszélj!
Szo képviselő,
van mondanivalója?
Ez elég kényes kérdés...
és ha jól értem, nem óhajtja kommentálni?
Akkor menjünk tovább...
Egy pillanat, kérem.
Önnek igaza van.
Politikai rendszerünkön föltétlen változtatni kell.
És a politikusokkal kell kezdeni, mert nekünk vállalni kell tetteinkért a felelősséget.
A Koreai Köztársaság Kongresszusa 60 éve jött létre.
Számos politikus álmodozott arról, hogy ha kongresszusi tag lesz bevezeti a parlamenti reformokat.
Bár ők később a Parlament tagjai lettek,
igen befolyásos politikai személyiségek,
a politikai valóság, a régi állam, továbbra is változatlan maradt.
Miért?
Mert a párt utasításait követték, ezzel lemondva a saját meggyőződésükről.
Végül, annak érdekében, hogy megmaradjanak a politikában, pártfogókat kerestek maguknak.
Ez a szomorú valóság.
Még ha utat engedünk is a generációváltásnak,
a Kongresszus, ami az adófizetők pénzén épült, csak kutya-macska harc arénája lesz
de a politikai rendszer változatlan marad.
Én...
korábban "Bololó Nővérként" dolgoztam,
arra tanítottam a gyerekeket, hogy ne verekedjenek,
hanem próbáljanak szót érteni egymással,
és minden körülmények között tartsák be adott szavuk.
Azonban, felnőtt emberek,
- Ó, anya nagyon jól mondta. - akik a polgárok szeme láttára verekszenek,
- Igaz, Nagymama? - mire tanítják a gyerekeket?
Hogy megkapják a szavazatokat,
a választások előtti versenyben
ők ilyeneket mondanak: "drága választók", és ehhez hasonlókat.
És sajnálom, hogy ilyet kell itt mondanom,
de a mi politikusaink nem tisztelik polgártársaikat.
Ők nem félnek tőlük,
és nem haboznak, hogy kimutassák felsőbbrendűségük.
Úgy gondolom, hogy ezért, bizonyos részben az emberek is felelősek.
Önök korrupcióval vádolják a politikusokat,
ironikusan nevetnek, de semmit nem tesznek ellene.
Ezért a politikusok nem félnek.
Mert egyszerűen nincs kitől.
Akkor miért ne fogadnák el a megvesztegetést?
Hagyjuk, hogy hazánk jövője a különböző pártok kezében maradjon,
nem érezve ezért semmiféle lelkiismeret-furdalást.
Tisztelt honfitársaim,
önök a Koreai Köztársaság igazi tulajdonosai.
Polgártársak,
önök támogatják a politikusokat.
A szülök nevelik a gyerekeket, és amikor nem fogadnak szót,
nem engedelmeskednek,
vesszővel, de szeretettel megbüntetik őket.
Csak önök, polgártársaim,
képesek megváltoztatni országunk politikai rendszerét.
Tisztelt honfitársaim,
kérem, szíveskedjenek kézbe venni a vesszőt.
Büntessék meg az önfejű,
engedetlen politikusokat - szeretettel használva a vesszőt.
Önök mindnyájan használhatják a vesszőt rácsapva a politikus lábszárára,
hogy többé ne vegyék semmibe az önök szavazatait, és változtassanak a polgárokkal szembeni arrogáns hozzáállásukon.
Irányítsák őket... Tanítsák őket...
Önöknek meg kell mutatni nekik,
kik ennek az országnak az igazi gazdái.
Tisztelt polgártársaim, változtassanak hazánk politikai rendszerén, kérem önöket!
Szép munka, Ahjumma!
Egy igazi beszéd!
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak az orosz feliratokért.